| Dungupeyem: analyseur et générateur morphologiques pour Mapudungun

• dungu: mot, langage.
• pe: il indique de la proximité temporelle et/ou physique avec les faits.
• ye: il indique trait constant.
• m: marque de verbe nominal instrumental, indique instrument ou location.

La traduction serait quelque chose comme "instrument qui toujours s'utilise pour faire des choses avec le langage", pour nous : "outil du langage".

Le Dungupeyem est un analyseur et générateur morphologique pour Mapudungun construit avec des transducteurs d'états finis, en utilisant les algorithmes développés par Mans Hulden pour son projet FOMA (https://code.google.com/archive/p/foma/), une application de logiciel libre pour compiler des transducteurs d'états finis .

Les règles générées pour le fonctionnement du Dungupeyem, aussi bien que les étiquettes utilisées, sont basées sur la description et étude que fait la Dra. Ineke Smeets du Mapudungun et qu'elle publie dans son livre "A Grammar of Mapuche".

[Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008]